1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,300 --> 00:01:34,960
[Jalan Pulang]

3
00:01:35,340 --> 00:01:37,610
[Episode 21]

4
00:01:38,860 --> 00:01:39,170
Di sini.

5
00:01:39,550 --> 00:01:40,070
Selamat.

6
00:01:56,090 --> 00:01:56,520
Terima kasih.

7
00:01:56,920 --> 00:01:57,289
Terima kasih.

8
00:01:59,890 --> 00:02:04,770
[Kantor Pencatatan Pernikahan Biro Urusan Sipil Distrik Nancheng]

9
00:02:06,640 --> 00:02:07,470
Aku tidak bisa mengirimmu pulang.

10
00:02:08,090 --> 00:02:09,100
Aku bisa kembali sendiri.

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,240
Saya bukan anak kecil.

12
00:02:13,520 --> 00:02:14,630
Aku akan meneleponmu saat aku turun dari pesawat.

13
00:02:15,850 --> 00:02:16,690
Pergi sekarang.

14
00:02:16,730 --> 00:02:17,480
Saya akan menunggu telepon Anda.

15
00:02:17,570 --> 00:02:17,850
Oke.

16
00:02:18,680 --> 00:02:19,180
Tunggu.

17
00:02:20,990 --> 00:02:21,550
Di Sini.

18
00:02:23,300 --> 00:02:23,700
Selamat.

19
00:02:34,260 --> 00:02:34,760
Lu Chen.

20
00:02:40,380 --> 00:02:41,220
Selamat atas pernikahan Anda.

21
00:02:42,930 --> 00:02:43,520
Selamat atas pernikahan Anda.

22
00:03:17,410 --> 00:03:18,650
Anda langsung terbang setelah menikah?

23
00:03:19,320 --> 00:03:20,200
Istri Anda tidak berusaha menghentikan Anda?

24
00:03:21,100 --> 00:03:21,740
Dia sedih,

25
00:03:22,850 --> 00:03:23,740
tapi dia tidak akan menghentikanku.

26
00:03:32,380 --> 00:03:33,260
Lu Yanchen, Kapten Brigade Ketiga

27
00:03:33,300 --> 00:03:34,850
dari Detasemen SWAT Kota Tianwen,

28
00:03:34,850 --> 00:03:35,420
pelaporan untuk bertugas.

29
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Lu Yanchen.

30
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
Selamat datang.

31
00:03:43,060 --> 00:03:44,490
Saya punya kabar baik. Coba tebak apa itu.

32
00:03:45,420 --> 00:03:45,980
Saya tidak ingin menebak.

33
00:03:48,380 --> 00:03:48,820
Beri tahu saya.

34
00:03:49,370 --> 00:03:50,220
Apa misi rahasianya?

35
00:03:51,680 --> 00:03:53,510
Kapten Lu membantu di Gonghai selama sebulan.

36
00:03:54,260 --> 00:03:54,940
Dia sangat dekat dengan kita.

37
00:03:55,390 --> 00:03:56,160
Besar!

38
00:03:56,510 --> 00:03:57,510
Mari kita mengunjunginya akhir pekan ini.

39
00:03:57,820 --> 00:03:58,760
Tidak perlu menunggu akhir pekan.

40
00:03:59,160 --> 00:04:00,060
Tim di sana baru dibentuk.

41
00:04:00,180 --> 00:04:00,760
Mereka kekurangan tenaga kerja.

42
00:04:01,060 --> 00:04:01,620
Aku sudah menugaskanmu

43
00:04:01,620 --> 00:04:02,160
di sana

44
00:04:02,620 --> 00:04:02,940
untuk bekerja dengannya.

45
00:04:03,720 --> 00:04:04,160
Bagus.

46
00:04:20,339 --> 00:04:20,800
Kapten Lu.

47
00:04:24,530 --> 00:04:25,720
Anda semua pernah bertemu Kapten Lu.

48
00:04:26,020 --> 00:04:27,180
Aku tidak perlu memperkenalkanmu lagi.

49
00:04:27,930 --> 00:04:28,730
Kapten Lu, ini masalahnya.

50
00:04:29,630 --> 00:04:30,000
Mereka sudah menyiapkannya

51
00:04:30,020 --> 00:04:31,270
stasiun pangkalan di sini.

52
00:04:31,610 --> 00:04:32,330
Kemarin, mereka menggali banyak bom seperti ini

53
00:04:32,350 --> 00:04:33,780
tertinggal akibat perang

54
00:04:33,780 --> 00:04:35,140
di lokasi konstruksi.

55
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
Kami sudah melakukan survei di lokasi tersebut.

56
00:04:36,690 --> 00:04:38,250
Ada banyak bom seperti ini.

57
00:04:39,120 --> 00:04:40,330
Perusahaan bahan peledak sipil seperti milik kami

58
00:04:40,350 --> 00:04:41,390
harus bisa mengatasi hal ini.

59
00:04:41,570 --> 00:04:42,010
Namun,

60
00:04:42,730 --> 00:04:44,050
medan di sini rumit.

61
00:04:44,050 --> 00:04:44,600
Itu sebabnya

62
00:04:44,630 --> 00:04:45,780
kami telah mengundang Anda untuk membantu kami.

63
00:04:47,050 --> 00:04:47,980
Ayo masuk dan lihat.

64
00:04:48,010 --> 00:04:48,760
Oke. Silakan lewat sini.

65
00:04:49,840 --> 00:04:50,170
Lihat.

66
00:04:54,570 --> 00:04:54,930
Di Sini.

67
00:04:58,040 --> 00:04:58,570
Halo, Tuan Shen.

68
00:05:01,400 --> 00:05:01,790
Kapten Lu.

69
00:05:02,770 --> 00:05:03,080
Lihat.

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,250
Ini...

71
00:05:05,290 --> 00:05:06,130
Bom-bom ini

72
00:05:06,570 --> 00:05:07,610
semuanya menunggu pembuangan.

73
00:05:08,520 --> 00:05:09,650
Mempertimbangkan hal itu

74
00:05:10,050 --> 00:05:10,970
mengumpulkan terlalu banyak bahan peledak

75
00:05:10,970 --> 00:05:11,730
di sini

76
00:05:11,730 --> 00:05:12,810
mungkin berbahaya,

77
00:05:12,810 --> 00:05:13,840
kita harus memindahkan mereka

78
00:05:13,970 --> 00:05:14,940
setelah kita mencapai jumlah tertentu dari mereka.

79
00:05:15,990 --> 00:05:16,760
Ada banyak sekali bom.

80
00:05:17,300 --> 00:05:18,380
Iklim di sini tidak dapat diprediksi.

81
00:05:18,910 --> 00:05:20,230
Kita harus memasang sistem proteksi petir di dekatnya

82
00:05:20,330 --> 00:05:21,440
sesegera mungkin.

83
00:05:21,560 --> 00:05:22,080
Kapten Lu.

84
00:05:22,330 --> 00:05:23,370
Anda benar-benar seorang profesional.

85
00:05:23,610 --> 00:05:24,010
Jangan khawatir.

86
00:05:24,680 --> 00:05:25,560
Saya sudah membuat semua pengaturannya.

87
00:05:26,740 --> 00:05:27,690
Mari kita lihat ke luar.

88
00:05:27,770 --> 00:05:28,220
Oke.

89
00:05:48,000 --> 00:05:48,640
Bom-bom ini

90
00:05:48,640 --> 00:05:49,610
semuanya dari tipe yang berbeda.

91
00:05:50,290 --> 00:05:51,010
Ada yang berbeda

92
00:05:51,159 --> 00:05:51,690
tindakan peringatan

93
00:05:51,690 --> 00:05:52,840
saat menangani masing-masingnya.

94
00:05:54,170 --> 00:05:54,960
Misalnya,

95
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
bahan bakar bom ini ada di atas.

96
00:05:57,840 --> 00:05:59,090
Ada primer di dasar bom itu

97
00:05:59,490 --> 00:06:00,600
untuk peluncuran,

98
00:06:01,240 --> 00:06:02,390
tapi ia juga punya bahan bakar

99
00:06:02,690 --> 00:06:03,570
di atas.

100
00:06:03,930 --> 00:06:05,150
Selain itu,

101
00:06:05,480 --> 00:06:06,160
ranjau anti-tank dan anti-personil

102
00:06:06,280 --> 00:06:07,050
kita baru saja melihatnya

103
00:06:07,610 --> 00:06:08,630
semuanya harus ditangani dengan hati-hati.

104
00:06:08,770 --> 00:06:09,170
Ya.

105
00:06:09,520 --> 00:06:10,180
Itu sebabnya kami bertanya

106
00:06:10,210 --> 00:06:11,450
tim Anda untuk meminta bantuan.

107
00:06:12,600 --> 00:06:13,090
Namun,

108
00:06:13,410 --> 00:06:14,850
tim SWAT di sini baru dibentuk.

109
00:06:15,490 --> 00:06:16,090
Saya satu-satunya anggota yang berpengalaman

110
00:06:16,450 --> 00:06:17,730
dari Tim Pembuangan Senjata Peledak.

111
00:06:18,720 --> 00:06:19,560
Ada banyak sekali bom.

112
00:06:20,290 --> 00:06:20,910
Saya akan kembali

113
00:06:21,050 --> 00:06:22,410
untuk membicarakan hal ini dengan komandanku

114
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
dan meminta tenaga tambahan.

115
00:06:23,890 --> 00:06:24,530
Oke.

116
00:06:25,730 --> 00:06:26,090
Kapten Lu,

117
00:06:27,010 --> 00:06:27,890
diagram yang Anda berikan kepada kami

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,930
terakhir kali

119
00:06:28,930 --> 00:06:30,010
sangat membantu.

120
00:06:30,640 --> 00:06:32,650
Sekarang kami berkolaborasi lagi,

121
00:06:33,000 --> 00:06:34,300
Saya harus belajar semua yang saya bisa dari Anda.

122
00:06:34,680 --> 00:06:35,180
Tuan Shen,

123
00:06:35,610 --> 00:06:36,360
pendapat Anda

124
00:06:36,690 --> 00:06:37,330
sama berharganya dengan milikku.

125
00:06:38,810 --> 00:06:40,120
Kapten Lu, periksalah

126
00:06:40,120 --> 00:06:41,340
akomodasi.

127
00:06:41,490 --> 00:06:42,770
Perusahaan kami yang mengaturnya.

128
00:06:42,930 --> 00:06:44,440
Kami akan makan dan hidup bersama

129
00:06:44,560 --> 00:06:45,500
seperti rekan kerja.

130
00:06:45,650 --> 00:06:46,640
Ya, Kapten Lu.

131
00:06:46,840 --> 00:06:48,010
Kami sudah menyiapkan kamar untukmu

132
00:06:48,010 --> 00:06:49,090
di asrama pekerja.

133
00:06:49,390 --> 00:06:50,980
Tatanan tempat tinggalnya tidak ideal.

134
00:06:51,060 --> 00:06:51,730
Saya minta maaf.

135
00:06:51,800 --> 00:06:52,270
Sama sekali tidak.

136
00:06:52,920 --> 00:06:53,530
Saya akan bertanya kepada tim

137
00:06:53,610 --> 00:06:54,730
untuk mengirim orang-orang dan barang-barang ke sini.

138
00:06:54,930 --> 00:06:55,290
Tentu.

139
00:07:14,310 --> 00:07:15,670
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.

140
00:07:17,490 --> 00:07:18,090
Rahasia apa?

141
00:07:19,610 --> 00:07:20,760
saya sudah menikah.

142
00:07:24,040 --> 00:07:24,710
Itu sah.

143
00:07:25,050 --> 00:07:25,850
Kami memiliki sertifikat.

144
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
Kapan ini terjadi?

145
00:07:27,730 --> 00:07:28,440
Beberapa hari yang lalu.

146
00:07:30,210 --> 00:07:31,360
Saya tidak bisa menahannya lagi.

147
00:07:31,360 --> 00:07:32,490
Saya akhirnya mengatakannya.

148
00:07:32,770 --> 00:07:33,810
Saya belum memberi tahu siapa pun sebelumnya.

149
00:07:33,830 --> 00:07:35,290
Itu seperti urusan rahasia.

150
00:07:35,290 --> 00:07:36,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

151
00:07:36,610 --> 00:07:37,450
Aku akan membelikanmu makanan besar.

152
00:07:37,680 --> 00:07:38,370
Bagaimana kalau makan siang hari ini?

153
00:07:39,210 --> 00:07:40,520
Yang Anda pedulikan hanyalah makan.

154
00:07:41,210 --> 00:07:42,030
Pekerjaan itu sulit.

155
00:07:42,159 --> 00:07:43,240
Hanya makan yang bisa menghilangkan kekhawatiran kita.

156
00:07:45,350 --> 00:07:46,190
Bagaimana perasaanmu?

157
00:07:47,290 --> 00:07:48,690
Bagaimana perasaanku?

158
00:07:51,290 --> 00:07:51,960
Saya merasakan rasa memiliki,

159
00:07:52,970 --> 00:07:53,630
jenis kepuasan yang datang

160
00:07:53,890 --> 00:07:55,770
setelah semuanya beres.

161
00:07:57,000 --> 00:07:57,640
Perasaan seperti di rumah sendiri?

162
00:07:58,700 --> 00:07:59,380
Perasaan seperti di rumah sendiri.

163
00:08:05,200 --> 00:08:06,100
Apa yang kamu lihat?

164
00:08:07,320 --> 00:08:08,670
Saya ingin melihat apa yang berbeda

165
00:08:08,890 --> 00:08:09,770
tentang seorang wanita yang sudah menikah.

166
00:08:11,370 --> 00:08:13,530
Apa itu?

167
00:08:14,930 --> 00:08:15,920
Belum ada apa-apa.

168
00:08:16,760 --> 00:08:18,880
Kamu masih sangat muda dan cantik.

169
00:08:45,010 --> 00:08:45,450
Kapten Lu.

170
00:08:46,770 --> 00:08:47,840
Apakah Anda menelepon pasangan Anda?

171
00:08:48,010 --> 00:08:48,370
Ya.

172
00:08:49,010 --> 00:08:50,360
Saya memanfaatkan waktu luang sambil makan.

173
00:08:51,450 --> 00:08:52,740
Sampaikan salam kepada pasanganmu untukku.

174
00:08:53,010 --> 00:08:53,290
Oke.

175
00:09:34,450 --> 00:09:34,920
Permisi.

176
00:09:34,920 --> 00:09:35,650
Suamiku menelepon.

177
00:09:35,650 --> 00:09:36,440
Aku akan membawanya keluar.

178
00:09:36,800 --> 00:09:37,330
Jaga dia sebentar.

179
00:09:38,080 --> 00:09:38,770
Aku tidak mengharapkanmu

180
00:09:38,770 --> 00:09:39,520
menjadi begitu dicambuk.

181
00:09:40,090 --> 00:09:41,290
Telepon saja dia kembali nanti.

182
00:09:42,080 --> 00:09:42,650
Ya.

183
00:09:43,120 --> 00:09:43,850
Anda harus membiarkan laki-laki

184
00:09:43,850 --> 00:09:45,130
merasa cemas.

185
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
Situasinya membuatnya kesulitan untuk menelepon.

186
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
Selamat makan. Saya akan segera kembali.

187
00:09:50,210 --> 00:09:51,560
Pekerjaan suaminya pasti istimewa banget.

188
00:09:51,870 --> 00:09:53,510
Dia bahkan tidak punya waktu untuk menelepon.

189
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
Saya mendengar perusahaan ayahnya

190
00:09:55,480 --> 00:09:56,200
adalah perusahaan publik.

191
00:09:56,450 --> 00:09:56,850
Dia mungkin

192
00:09:56,880 --> 00:09:57,820
dari latar belakang serupa.

193
00:09:58,640 --> 00:09:59,280
Anda salah.

194
00:09:59,810 --> 00:10:01,570
Suaminya adalah petugas SWAT.

195
00:10:01,930 --> 00:10:02,490
Dia melakukan pembuangan persenjataan peledak.

196
00:10:03,330 --> 00:10:05,250
Tidak ada penerimaan telepon seluler

197
00:10:05,250 --> 00:10:06,290
pada tugas terakhirnya.

198
00:10:06,970 --> 00:10:08,010
Setiap kali dia ingin menelepon,

199
00:10:08,010 --> 00:10:08,960
dia harus pergi

200
00:10:08,960 --> 00:10:10,560
setidaknya 10 mil untuk mendapatkan sinyal seluler.

201
00:10:11,330 --> 00:10:12,650
Rupanya dia sering menelpon dari pegunungan.

202
00:10:12,770 --> 00:10:13,530
Sinyalnya diblokir

203
00:10:13,590 --> 00:10:14,660
setiap kali awan lewat.

204
00:10:15,460 --> 00:10:16,600
Tidak mudah untuk melakukan panggilan.

205
00:10:16,920 --> 00:10:18,130
Dia tidak bisa menelepon dari tempat kerjanya?

206
00:10:19,320 --> 00:10:20,390
Tim SWAT bekerja di garis depan

207
00:10:20,720 --> 00:10:22,200
dan selalu ada risiko bahaya.

208
00:10:22,700 --> 00:10:24,050
Itu di luar imajinasi kita.

209
00:10:27,290 --> 00:10:28,910
Apakah Anda mendaki gunung hari ini?

210
00:10:29,320 --> 00:10:30,290
atau kamu bersama tim?

211
00:10:31,290 --> 00:10:32,210
Cuacanya bagus hari ini.

212
00:10:33,010 --> 00:10:33,570
Saya berada di gunung.

213
00:10:37,620 --> 00:10:39,100
Apakah di sana panas?

214
00:10:40,460 --> 00:10:41,550
Hari-hari ini semakin panas.

215
00:10:45,830 --> 00:10:47,420
Lama tak jumpa. Apakah kamu merindukanku?

216
00:10:50,650 --> 00:10:51,010
Ya.

217
00:10:53,410 --> 00:10:54,520
Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.

218
00:10:55,460 --> 00:10:56,810
Kita mungkin hanya bisa bertemu lagi

219
00:10:56,810 --> 00:10:58,970
di tengah musim panas.

220
00:10:59,490 --> 00:11:00,050
Ya.

221
00:11:01,170 --> 00:11:02,080
Ada beberapa keadaan darurat

222
00:11:02,210 --> 00:11:03,820
di kota baru.

223
00:11:04,570 --> 00:11:05,770
Kerangka waktu asli misi

224
00:11:06,320 --> 00:11:07,410
mungkin tertunda.

225
00:11:11,200 --> 00:11:12,400
Ini akan memakan waktu lama.

226
00:11:15,960 --> 00:11:16,360
Halo?

227
00:11:27,890 --> 00:11:29,090
Kamu berada di gunung apa?

228
00:11:29,200 --> 00:11:30,380
Sinyalnya sangat buruk.

229
00:12:14,140 --> 00:12:15,020
Berapa hari cuti tahunan yang masih Anda miliki?

230
00:12:15,840 --> 00:12:16,370
Mereka semua.

231
00:12:16,880 --> 00:12:17,690
Apakah Anda ingin melakukan perjalanan?

232
00:12:18,530 --> 00:12:18,960
Di mana?

233
00:12:19,340 --> 00:12:19,850
Gonghai.

234
00:12:20,390 --> 00:12:21,230
Anda ingin mencari suami Anda?

235
00:12:22,610 --> 00:12:23,730
Anda tidak ingin melihat Kapten Qin?

236
00:12:25,280 --> 00:12:25,920
Mengapa saya harus melakukannya?

237
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
ingin bertemu dengannya?

238
00:12:28,000 --> 00:12:28,730
Anda bekerja sangat keras

239
00:12:28,730 --> 00:12:29,610
menjaga anaknya

240
00:12:29,610 --> 00:12:30,560
sepanjang waktu.

241
00:12:30,650 --> 00:12:31,850
Pasti banyak hal yang ingin kau katakan padanya.

242
00:12:32,170 --> 00:12:33,140
Anda telah melebih-lebihkan saya.

243
00:12:33,530 --> 00:12:34,520
Saya selalu kedinginan

244
00:12:34,520 --> 00:12:35,250
terhadap orang asing.

245
00:12:36,240 --> 00:12:36,770
Kalian berdua

246
00:12:36,770 --> 00:12:38,230
sudah tidak asing lagi.

247
00:12:38,370 --> 00:12:39,650
Anda menelepon satu sama lain setiap minggu.

248
00:12:40,090 --> 00:12:43,240
Kalian adalah teman yang sangat baik.

249
00:12:43,490 --> 00:12:44,250
Tidak terlalu.

250
00:12:44,690 --> 00:12:45,940
Kami hanya berbicara tentang pendidikan.

251
00:12:46,430 --> 00:12:47,710
Tidak apa-apa.

252
00:12:48,330 --> 00:12:49,680
Anda belum pernah menikah,

253
00:12:49,790 --> 00:12:51,180
tapi Anda berubah menjadi ahli mengasuh anak.

254
00:12:52,200 --> 00:12:53,000
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

255
00:12:53,810 --> 00:12:54,330
saya...

256
00:12:54,850 --> 00:12:55,720
Biarkan saya ragu selama beberapa detik.

257
00:12:55,850 --> 00:12:56,160
Satu.

258
00:12:57,200 --> 00:12:57,570
Dua.

259
00:12:58,330 --> 00:12:58,810
Tiga.

260
00:12:58,810 --> 00:12:59,410
aku pergi.

261
00:12:59,610 --> 00:13:00,110
aku pergi.

262
00:13:00,550 --> 00:13:01,070
Senang?

263
00:13:01,810 --> 00:13:02,920
Itu benar.

264
00:13:02,920 --> 00:13:03,600
Ayo.

265
00:13:04,230 --> 00:13:05,320
Aku mengkhawatirkanmu.

266
00:13:05,690 --> 00:13:06,610
Aku harus menjagamu.

267
00:13:07,430 --> 00:13:08,310
Terima kasih.

268
00:13:09,200 --> 00:13:10,570
Sangat bagus di sana.

269
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
Anda pasti akan menyukainya di sana.

270
00:13:11,630 --> 00:13:12,470
Anda tidak akan kecewa.

271
00:13:13,130 --> 00:13:15,520
Selain itu, Gonghai sangat dekat dengan Qining.

272
00:13:15,520 --> 00:13:16,680
Hanya setengah jam dengan mobil.

273
00:13:16,900 --> 00:13:17,610
Ayo ambil cuti dan berlibur disana.

274
00:13:19,210 --> 00:13:21,480
Saya akan memikirkannya.

275
00:13:22,040 --> 00:13:22,660
Jangan.

276
00:13:22,840 --> 00:13:23,610
Sudah diselesaikan.

277
00:13:41,810 --> 00:13:42,080
Halo?

278
00:13:43,000 --> 00:13:43,640
saya beruntung.

279
00:13:44,170 --> 00:13:45,050
Tiba-tiba aku mendapat sinyal.

280
00:13:46,850 --> 00:13:47,610
Aku akan mengunjungimu minggu depan.

281
00:13:48,040 --> 00:13:49,560
Berbahaya jika kamu berlarian sekarang.

282
00:13:50,160 --> 00:13:51,170
Bahaya apa?

283
00:13:51,170 --> 00:13:52,170
Saya tidak tahu sama sekali.

284
00:13:52,380 --> 00:13:52,980
Sudah diselesaikan.

285
00:13:54,490 --> 00:13:54,760
Halo?

286
00:14:02,930 --> 00:14:05,210
♫Aku harap aku bisa kembali ke kampung halamanku♫

287
00:14:05,500 --> 00:14:07,870
♫Untuk berada di sisinya lagi♫

288
00:14:08,010 --> 00:14:10,310
♫Untuk melihat kebaikan dan kelembutannya♫

289
00:14:10,310 --> 00:14:13,000
♫Untuk menenangkan hatiku yang hancur♫

290
00:14:13,250 --> 00:14:15,610
♫Betapa aku ingin pulang ke rumah♫

291
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
♫Untuk berada di sisinya lagi♫

292
00:14:18,410 --> 00:14:20,770
♫Untuk melihat kebaikan dan kelembutannya♫

293
00:14:21,000 --> 00:14:26,860
♫Untuk menenangkan hatiku yang hancur♫

294
00:14:24,690 --> 00:14:26,400
Berapa berat badan yang ingin Anda tambah kali ini?

295
00:14:27,110 --> 00:14:31,240
♫Tahun saat kamu berangkat menuju senja♫

296
00:14:28,690 --> 00:14:29,330
Kami akan membicarakannya ketika kami kembali.

297
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
Tidak ada berat badan yang tidak bisa saya turunkan.

298
00:14:31,960 --> 00:14:32,580
Itu benar.

299
00:14:32,180 --> 00:14:36,600
♫Kamu mengira ada sesuatu di sana♫

300
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Anda satu-satunya orang

301
00:14:34,890 --> 00:14:35,710
siapa yang akan saya akui

302
00:14:35,870 --> 00:14:36,830
memiliki tekad yang sama besarnya denganku.

303
00:14:37,460 --> 00:14:41,780
♫Lihatlah tatapan aneh di sekitarmu♫

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,300
Bagaimana dengan kapten tertentu?

305
00:14:42,500 --> 00:14:46,760
♫Tidak ada seorang pun di sisiku saat aku bangun di pagi hari♫

306
00:14:42,730 --> 00:14:43,650
Dia berada di level yang lebih tinggi dariku.

307
00:14:45,200 --> 00:14:45,690
Ngomong-ngomong,

308
00:14:45,960 --> 00:14:46,670
akhir pekan ini,

309
00:14:46,880 --> 00:14:48,040
Qin Mingyu mendapat hari libur.

310
00:14:48,090 --> 00:14:52,070
♫Malam hujan yang tenang mengingatkanku padanya♫

311
00:14:48,530 --> 00:14:49,730
Dia akan langsung menuju Gonghai.

312
00:14:50,090 --> 00:14:51,160
Anda akan segera menemuinya.

313
00:14:53,320 --> 00:14:57,580
♫Aku masih mendengar dia memintaku untuk tinggal♫

314
00:14:54,600 --> 00:14:55,690
Luchen tidak memberitahunya kamu akan datang.

315
00:14:56,180 --> 00:14:56,950
Kami akan memberinya kejutan.

316
00:15:01,010 --> 00:15:01,600
Kapten Lu.

317
00:15:02,770 --> 00:15:04,230
Kondisi kehidupannya bagus.

318
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Ada tempat tidur untuk tidur.

319
00:15:07,530 --> 00:15:08,120
Kamarmu

320
00:15:08,120 --> 00:15:08,850
sedikit berdebu.

321
00:15:09,130 --> 00:15:10,000
Cuci dengan air.

322
00:15:11,570 --> 00:15:12,140
Apa?

323
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Anda meminta saya untuk datang ke sini

324
00:15:13,590 --> 00:15:15,620
jadi aku bisa menghabiskan hari liburku

325
00:15:16,050 --> 00:15:17,210
membersihkan untukmu?

326
00:15:17,270 --> 00:15:18,570
Aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya.

327
00:15:18,770 --> 00:15:19,580
Anda datang ke sini begitu saja?

328
00:15:20,410 --> 00:15:21,220
Mengapa Anda membutuhkan tempat

329
00:15:21,240 --> 00:15:22,300
untuk pembuangan bahan peledak

330
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
menjadi sangat bersih?

331
00:15:25,270 --> 00:15:26,350
Istriku akan datang hari ini.

332
00:15:26,770 --> 00:15:27,610
Kakak ipar akan datang?

333
00:15:29,050 --> 00:15:29,650
Tidak hanya itu,

334
00:15:31,070 --> 00:15:32,350
dia akan mengenalkanmu pada pacarnya.

335
00:15:34,890 --> 00:15:35,360
Apa?

336
00:15:36,610 --> 00:15:37,080
Anda tidak menginginkannya?

337
00:15:38,160 --> 00:15:38,890
Ini terlalu mendadak.

338
00:15:39,480 --> 00:15:40,360
Bukankah kamu lajang?

339
00:15:40,680 --> 00:15:41,140
saya...

340
00:15:42,760 --> 00:15:44,130
Situasi saya saat ini

341
00:15:44,130 --> 00:15:44,730
agak istimewa.

342
00:15:45,160 --> 00:15:45,820
Apa yang terjadi?

343
00:15:46,240 --> 00:15:48,070
Aku tidak ingin bertemu gadis baru.

344
00:15:48,440 --> 00:15:49,180
Anda ingin melajang selamanya?

345
00:15:49,200 --> 00:15:49,850
Bukan itu.

346
00:15:50,960 --> 00:15:51,400
Baiklah.

347
00:15:52,240 --> 00:15:53,040
Aku tidak akan mengenalkanmu pacar.

348
00:15:53,040 --> 00:15:53,570
Oke?

349
00:15:53,850 --> 00:15:54,880
Temui saja dia sebagai teman.

350
00:15:54,930 --> 00:15:55,370
Bagus.

351
00:15:56,170 --> 00:15:56,940
saya tidak

352
00:15:56,970 --> 00:15:57,810
pandai berbicara.

353
00:15:57,810 --> 00:15:59,240
Ketika kita melihat Kakak Ipar,

354
00:15:59,690 --> 00:16:00,440
jika aku mengatakan sesuatu yang salah,

355
00:16:00,590 --> 00:16:01,570
-jangan tersinggung. -Ayo pergi.

356
00:16:01,570 --> 00:16:01,840
Ayo pergi.

357
00:16:13,230 --> 00:16:17,190
[Sayang]

358
00:16:21,690 --> 00:16:22,540
Pelan-pelan.

359
00:16:26,280 --> 00:16:26,810
Anda tidak menjadi lebih berat.

360
00:16:27,170 --> 00:16:28,050
Tentu saja tidak.

361
00:16:28,490 --> 00:16:29,630
Mengapa Anda meminta saya mengubah rute?

362
00:16:29,810 --> 00:16:30,550
Itu adalah jalan memutar yang panjang.

363
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
[Sayang]

364
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Dia melewati hari itu

365
00:16:45,250 --> 00:16:45,890
dan secara khusus membuat tanda itu.

366
00:16:46,680 --> 00:16:47,040
Halo, Kakak Ipar.

367
00:16:47,980 --> 00:16:48,420
Halo.

368
00:16:48,450 --> 00:16:49,120
Kita bertemu lagi.

369
00:16:49,210 --> 00:16:49,930
Ya, kita bertemu lagi.

370
00:16:50,890 --> 00:16:51,610
Ada satu orang lagi.

371
00:17:01,690 --> 00:17:02,400
Tebak siapa saya.

372
00:17:05,290 --> 00:17:05,770
Duan Rou?

373
00:17:07,900 --> 00:17:09,050
Hanya ada dua kata.

374
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Apakah Anda perlu memikirkannya begitu lama?

375
00:17:11,290 --> 00:17:11,810
Kapten Qin.

376
00:17:13,319 --> 00:17:13,740
Tidak.

377
00:17:13,930 --> 00:17:16,210
A-Aku memikirkannya.

378
00:17:16,520 --> 00:17:18,349
Awalnya, aku ingin memanggilmu Nona Duan Rou.

379
00:17:18,970 --> 00:17:20,410
Tapi kemudian aku ingat kamu bertanya padaku

380
00:17:20,430 --> 00:17:21,500
untuk tidak memanggilmu "Nona", karena itu terlalu formal.

381
00:17:22,300 --> 00:17:23,849
Jadi saya harus beralih.

382
00:17:26,410 --> 00:17:27,329
Mengapa kamu gugup?

383
00:17:28,770 --> 00:17:29,500
Siapa yang gugup?

384
00:17:29,580 --> 00:17:30,730
Aku takut aku akan mengatakan sesuatu yang salah.

385
00:17:32,300 --> 00:17:33,020
Selamat datang di Gonghai.

386
00:17:34,390 --> 00:17:35,060
Terima kasih, Kapten Qin.

387
00:17:38,120 --> 00:17:38,670
Anda mengemudi.

388
00:17:38,740 --> 00:17:39,550
Kami akan mengambil mobil yang sama.

389
00:17:39,970 --> 00:17:40,990
Kalian berdua ambil yang itu.

390
00:17:41,330 --> 00:17:41,680
Oke.

391
00:17:42,210 --> 00:17:43,090
Kita akan naik mobil yang sama?

392
00:17:43,960 --> 00:17:44,630
Tenang.

393
00:17:45,050 --> 00:17:46,750
Anda menjadi takut dua kali dalam satu menit.

394
00:17:47,090 --> 00:17:48,320
Aku tidak melatihmu menjadi seperti ini.

395
00:17:50,080 --> 00:17:51,090
Siapa bilang aku tidak tenang?

396
00:17:52,460 --> 00:17:52,860
Ayo pergi.

397
00:17:58,210 --> 00:17:58,810
Ayo pergi dulu.

398
00:17:59,120 --> 00:17:59,420
Oke.

399
00:18:30,850 --> 00:18:31,530
Apakah kamu sudah merasa cukup?

400
00:18:32,220 --> 00:18:32,580
Tidak.

401
00:18:33,560 --> 00:18:34,770
Kami belum bertemu satu sama lain selama lebih dari sebulan.

402
00:18:35,570 --> 00:18:36,320
Aku ingin melihatmu lebih jauh.

403
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
Aku akan membawamu ke kota.

404
00:18:40,380 --> 00:18:41,550
Maukah kamu tidur denganku malam ini?

405
00:18:42,440 --> 00:18:42,880
Ya.

406
00:18:43,830 --> 00:18:45,100
Bicaralah dengan lebih lembut.

407
00:18:46,850 --> 00:18:47,370
Ya.

408
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
Aku merindukanmu.

409
00:18:52,370 --> 00:18:52,810
saya sedang mengemudi.

410
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
Jangan sentuh aku.

411
00:18:54,490 --> 00:18:54,910
Tidak.

412
00:18:55,090 --> 00:18:55,560
Aku ingin menyentuhmu.

413
00:18:56,270 --> 00:18:57,850
Aku sudah sebulan tidak bertemu denganmu.

414
00:19:18,010 --> 00:19:18,720
Kapten Qin.

415
00:19:19,100 --> 00:19:19,730
Ya, saya di sini.

416
00:19:21,900 --> 00:19:23,230
Kemana kita akan pergi sekarang?

417
00:19:23,760 --> 00:19:24,640
Sebuah kota.

418
00:19:25,530 --> 00:19:26,250
POLISI

419
00:19:27,090 --> 00:19:29,950
bekerja di area aman.

420
00:19:30,080 --> 00:19:30,770
Itu tidak nyaman.

421
00:19:31,850 --> 00:19:32,490
Saya mengerti.

422
00:19:38,450 --> 00:19:39,890
Bisakah kamu memutar musik?

423
00:19:40,330 --> 00:19:41,260
Tentu.

424
00:19:41,610 --> 00:19:42,010
Tentu.

425
00:19:50,380 --> 00:19:51,700
Di sini cukup panas.

426
00:19:53,570 --> 00:19:54,210
Tidak apa-apa.

427
00:19:54,790 --> 00:19:55,600
Ini lebih dingin dari Beijing.

428
00:19:59,880 --> 00:20:01,390
Apakah Anda biasanya sibuk dengan pekerjaan?

429
00:20:04,010 --> 00:20:05,670
Saya biasanya cukup sibuk di tempat kerja.

430
00:20:09,730 --> 00:20:10,530
Apakah kamu haus?

431
00:20:12,120 --> 00:20:12,880
Sedikit.

432
00:20:16,150 --> 00:20:16,850
Biarkan aku menemukannya.

433
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Saya tahu mobil ini lebih baik dari Anda.

434
00:20:19,420 --> 00:20:19,880
Ya.

435
00:20:29,350 --> 00:20:30,170
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

436
00:20:30,730 --> 00:20:31,810
Saya terus berbicara.

437
00:20:31,810 --> 00:20:32,530
dan kamu terus berkata "bersenandung".

438
00:20:32,810 --> 00:20:33,450
saya pikir

439
00:20:33,450 --> 00:20:34,690
kamu tidak ingin berbicara denganku.

440
00:20:35,930 --> 00:20:36,770
Bukan itu.

441
00:20:37,340 --> 00:20:38,140
Tenggorokanku sakit.

442
00:20:38,760 --> 00:20:39,370
Saya tidak bisa berbicara.

443
00:20:40,170 --> 00:20:40,860
Apakah kamu sakit?

444
00:20:41,470 --> 00:20:43,190
Biarkan aku membawamu ke rumah sakit.

445
00:20:44,150 --> 00:20:44,740
Itu hanya penyakit ringan.

446
00:20:45,230 --> 00:20:45,860
Penyakit ringan saja sudah cukup

447
00:20:46,140 --> 00:20:47,860
menjadi penyakit serius jika dibiarkan.

448
00:20:48,810 --> 00:20:49,890
Anda tidak bisa menganggap entengnya.

449
00:20:49,980 --> 00:20:51,640
Saya sudah membawa obat, Kapten Qin.

450
00:20:52,540 --> 00:20:53,760
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

451
00:20:54,170 --> 00:20:55,130
Anda benar-benar tidak perlu pergi ke rumah sakit?

452
00:20:56,020 --> 00:20:56,770
Tidak.

453
00:20:58,610 --> 00:20:59,810
menurutku...

454
00:21:01,200 --> 00:21:02,890
jika kamu merasa tidak enak badan, pergilah.

455
00:21:03,710 --> 00:21:06,310
Apakah kamu selalu

456
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
cerewet ini di tempat kerja?

457
00:21:08,190 --> 00:21:08,680
saya...

458
00:21:10,730 --> 00:21:11,740
Saya orang yang tegas.

459
00:21:14,180 --> 00:21:15,700
Penentu?

460
00:21:17,200 --> 00:21:18,610
Saya tidak tahu.

461
00:21:20,020 --> 00:21:20,500
Benar-benar.

462
00:21:21,330 --> 00:21:22,520
Saya selalu sangat tegas

463
00:21:22,580 --> 00:21:23,460
dengan tim.

464
00:21:26,920 --> 00:21:28,620
Anda menganggapnya terlalu serius.

465
00:21:37,550 --> 00:21:38,310
Apakah kamu

466
00:21:39,330 --> 00:21:40,190
salah belok?

467
00:21:41,290 --> 00:21:41,970
Mustahil.

468
00:21:42,600 --> 00:21:43,870
Tidak ada mobil di depan.

469
00:21:48,660 --> 00:21:49,770
Sepertinya aku benar-benar salah belok.

470
00:21:50,740 --> 00:21:51,770
Saya terganggu

471
00:21:53,110 --> 00:21:53,810
berbicara denganmu.

472
00:22:10,360 --> 00:22:11,490
Mereka tidak ada di sana.

473
00:22:15,980 --> 00:22:16,740
Mungkin dia gugup

474
00:22:16,760 --> 00:22:17,680
karena dia bersama

475
00:22:18,050 --> 00:22:18,560
gadis yang disukainya,

476
00:22:19,160 --> 00:22:19,630
jadi dia tidak memperhatikan jalan.

477
00:22:20,630 --> 00:22:21,750
Dia menyukai Duan Rou?

478
00:22:22,550 --> 00:22:23,350
Apakah dia memberitahumu?

479
00:22:23,690 --> 00:22:24,290
Tidak.

480
00:22:25,430 --> 00:22:26,740
Tapi saya sudah lama bekerja dengannya.

481
00:22:27,000 --> 00:22:27,600
Saya tahu.

482
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
menurutku

483
00:22:31,980 --> 00:22:33,820
Duan Rou juga menyukainya.

484
00:22:34,290 --> 00:22:35,730
Mengapa kita tidak menyiapkannya?

485
00:22:37,170 --> 00:22:38,050
Saya pikir kita harus melakukannya

486
00:22:38,410 --> 00:22:39,890
biarkan mereka mengikuti arus.

487
00:22:40,770 --> 00:22:41,940
Qin Mingyu ditempatkan di Qining.

488
00:22:42,170 --> 00:22:43,360
Jika mereka berkumpul,

489
00:22:43,560 --> 00:22:44,340
itu akan menjadi hubungan jarak jauh.

490
00:22:44,840 --> 00:22:45,720
Dan pekerjaan ini

491
00:22:46,460 --> 00:22:47,380
pada dasarnya tidak memiliki hari libur.

492
00:22:48,450 --> 00:22:49,480
Anda harus memikirkannya matang-matang.

493
00:22:50,970 --> 00:22:52,730
Tapi bukankah kalian juga sama?

494
00:22:53,070 --> 00:22:54,520
Setelah misiku, aku akan kembali ke Tianwen.

495
00:22:54,790 --> 00:22:55,510
Dia berbeda.

496
00:23:00,010 --> 00:23:00,970
Itu sebuah masalah.

497
00:23:03,630 --> 00:23:04,510
Apapun yang akan terjadi, akan terjadi.

498
00:23:05,340 --> 00:23:06,900
Jika mereka benar-benar jatuh cinta,

499
00:23:07,650 --> 00:23:08,800
mereka akan memikirkannya

500
00:23:08,850 --> 00:23:09,920
masalah-masalah praktis itu sendiri.

501
00:23:43,950 --> 00:23:45,220
Dia salah jalan.

502
00:23:45,660 --> 00:23:46,670
Saya tidak memperhatikan.

503
00:23:47,290 --> 00:23:48,070
Ini pertemuan pertamamu.

504
00:23:48,570 --> 00:23:49,210
Catat berapa kali

505
00:23:49,230 --> 00:23:50,510
kamu mempermalukan dirimu sendiri di bawah usia tiga tahun.

506
00:23:51,330 --> 00:23:51,810
Qin Mingyu.

507
00:23:52,490 --> 00:23:53,620
Jangan mempermalukan tim SWAT.

508
00:23:53,720 --> 00:23:54,640
Siapa yang memalukan?

509
00:23:54,850 --> 00:23:56,040
Tenggorokan Duan Rou meradang.

510
00:23:56,040 --> 00:23:56,970
Aku mengambilkan air untuknya.

511
00:24:00,090 --> 00:24:01,250
Hati-hati terhadap sinar matahari, Anda mungkin mendapatkan bintik-bintik.

512
00:24:02,210 --> 00:24:03,720
Tidak apa-apa. Itu tidak jauh.

513
00:24:03,890 --> 00:24:05,320
Kamu berbeda. Perhatikan ini.

514
00:24:05,650 --> 00:24:06,730
Jika tidak, Anda akan mengalami depresi

515
00:24:06,890 --> 00:24:07,790
ketika Anda mendapatkan bintik-bintik.

516
00:24:17,200 --> 00:24:18,350
Anda cukup perhatian.

517
00:24:19,290 --> 00:24:20,490
Tidak mungkin, Petugas Qin.

518
00:24:20,690 --> 00:24:21,920
Anda baru sadar?

519
00:24:23,120 --> 00:24:25,330
Aku sudah merawat anakmu begitu lama.

520
00:24:25,610 --> 00:24:26,570
Apakah saya melakukan kesalahan?

521
00:24:26,690 --> 00:24:27,290
Tidak, tidak.

522
00:24:27,290 --> 00:24:27,890
Sama sekali tidak.

523
00:24:31,450 --> 00:24:32,160
Dimana kamu ingin makan?

524
00:24:32,970 --> 00:24:33,580
Anda tidak punya rekomendasi?

525
00:24:34,750 --> 00:24:35,410
Saya tidak sering datang ke sini.

526
00:24:39,580 --> 00:24:40,170
Yang ini

527
00:24:40,590 --> 00:24:41,390
terlihat bersih.

528
00:24:46,850 --> 00:24:47,490
Kapten Lu

529
00:24:47,490 --> 00:24:48,410
terlihat seperti orang normal

530
00:24:48,410 --> 00:24:49,520
saat dia bersama istrinya.

531
00:24:49,690 --> 00:24:50,780
Saat dia sendirian,

532
00:24:50,810 --> 00:24:52,120
dia gila kerja seperti mesin.

533
00:25:09,030 --> 00:25:09,690
Kedua kalinya.

534
00:25:11,110 --> 00:25:11,810
Hentikan omong kosong itu.

535
00:25:21,980 --> 00:25:22,930
Anda tahu tempat ini dengan baik.

536
00:25:22,990 --> 00:25:23,550
Anda memesan.

537
00:25:24,870 --> 00:25:25,960
Apakah dokter menyebutkan pantangan makanan apa pun?

538
00:25:26,770 --> 00:25:27,130
Tidak.

539
00:25:31,030 --> 00:25:31,790
Kalau begitu aku akan memesannya.

540
00:25:34,930 --> 00:25:35,690
Segera kembali.

541
00:25:43,520 --> 00:25:45,080
Apakah kalian berdua tidak berbicara dalam perjalanan ke sini?

542
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
Apakah Anda berkendara ke sini dalam diam?

543
00:25:47,000 --> 00:25:47,600
-Kami berbicara. 
 -Kami berbicara.

544
00:25:51,850 --> 00:25:53,040
Kamu bertingkah seperti orang asing.

545
00:25:54,450 --> 00:25:55,250
Itu dia.

546
00:25:55,480 --> 00:25:56,520
Aku tidak sedang canggung.

547
00:25:56,840 --> 00:25:58,340
Saya sakit tenggorokan jadi saya tidak bisa berkata banyak.

548
00:25:59,020 --> 00:25:59,790
Ini salahku.

549
00:26:00,130 --> 00:26:01,370
Aku tidak pandai memegang liputan,

550
00:26:01,500 --> 00:26:02,460
terutama dengan perempuan.

551
00:26:03,710 --> 00:26:04,960
Bukankah kamu sudah menikah?

552
00:26:06,000 --> 00:26:06,510
Kami sudah siap.

553
00:26:07,960 --> 00:26:08,930
Anda sudah diatur?

554
00:26:09,570 --> 00:26:11,370
Anda harus berbicara saat kencan buta, bukan?

555
00:26:11,630 --> 00:26:12,870
Tapi aku belum pernah kencan buta.

556
00:26:14,720 --> 00:26:15,750
Kami tidak banyak bicara.

557
00:26:16,660 --> 00:26:17,770
Bagaimanapun, ini berbeda dari hari ini.

558
00:26:18,680 --> 00:26:20,140
Selama kencan buta,

559
00:26:20,490 --> 00:26:22,590
kita berbicara tentang pekerjaan kita,

560
00:26:22,800 --> 00:26:24,280
berapa penghasilan kita,

561
00:26:24,360 --> 00:26:25,170
dan apakah kita memiliki rumah

562
00:26:25,640 --> 00:26:26,420
dan sebuah mobil.

563
00:26:26,530 --> 00:26:27,600
Itu membosankan.

564
00:26:28,020 --> 00:26:28,900
Dia.

565
00:26:29,490 --> 00:26:30,170
saya hanya punya

566
00:26:30,530 --> 00:26:32,050
sudah dua kali kencan buta.

567
00:26:32,290 --> 00:26:33,890
Kedua kalinya,

568
00:26:35,320 --> 00:26:37,330
Saya pikir kami cocok satu sama lain.

569
00:26:38,260 --> 00:26:40,320
Kami tidak mengenal satu sama lain dengan baik

570
00:26:40,400 --> 00:26:41,350
sebelum kita menikah.

571
00:26:42,570 --> 00:26:43,640
Anda menikah begitu saja?

572
00:26:45,650 --> 00:26:46,290
Itu gegabah.

573
00:26:47,610 --> 00:26:49,140
Pada saat itu,

574
00:26:49,400 --> 00:26:50,830
kami berdua ingin menikah.

575
00:26:50,950 --> 00:26:52,480
Kami pikir kami cocok satu sama lain,

576
00:26:53,590 --> 00:26:54,120
jadi...

577
00:26:54,630 --> 00:26:55,590
Kami juga berasal dari kampung halaman yang sama.

578
00:26:55,970 --> 00:26:56,850
Jadi kami tidak berpikir terlalu banyak

579
00:26:56,850 --> 00:26:57,560
sebelum kita menikah.

580
00:26:58,300 --> 00:26:59,330
Apakah kamu tidak takut

581
00:26:59,330 --> 00:27:01,120
kamu tidak akan akur setelah menikah

582
00:27:01,160 --> 00:27:02,910
karena kalian tidak punya perasaan satu sama lain?

583
00:27:03,640 --> 00:27:06,060
Aku belum pernah punya pacar sebelumnya.

584
00:27:06,490 --> 00:27:07,130
Nanti...

585
00:27:07,730 --> 00:27:09,120
Dia pria yang sederhana.

586
00:27:10,250 --> 00:27:11,570
Dia pikir tidak akan ada masalah besar

587
00:27:11,930 --> 00:27:13,090
karena keadaan mereka cocok.

588
00:27:14,520 --> 00:27:16,370
Itu sebagian besar karena dia kurang pengalaman dalam menjalin hubungan.

589
00:27:18,600 --> 00:27:19,890
Kami menang.

590
00:27:20,620 --> 00:27:21,820
Jadi meskipun dia terlihat

591
00:27:21,850 --> 00:27:23,410
seperti seorang ayah tunggal,

592
00:27:23,980 --> 00:27:24,340
Tunggu

593
00:27:24,380 --> 00:27:26,040
dia sebenarnya tidak tahu bagaimana cara berkencan.

594
00:27:28,440 --> 00:27:29,600
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang baik?

595
00:27:29,630 --> 00:27:30,590
Siapa yang tidak tahu cara berkencan?

596
00:27:30,920 --> 00:27:31,530
Apakah saya salah?

597
00:27:32,420 --> 00:27:33,550
Haruskah saya katakan

598
00:27:33,580 --> 00:27:34,660
Anda punya banyak pengalaman dengan hubungan?

599
00:27:35,310 --> 00:27:36,560
Siapa yang pernah menjalin hubungan?

600
00:27:36,940 --> 00:27:37,580
Anda memiliki dua pilihan.

601
00:27:37,640 --> 00:27:38,110
Pilih satu.

602
00:27:42,010 --> 00:27:43,160
Sudahkah Anda memesan?

603
00:27:43,410 --> 00:27:44,730
Menurutmu kemana aku baru saja pergi?

604
00:27:45,520 --> 00:27:46,480
Mereka datang jauh-jauh ke sini.

605
00:27:46,850 --> 00:27:47,560
Kita harus memesan lebih banyak.

606
00:27:47,670 --> 00:27:48,380
Aku akan memesan beberapa hidangan lagi.

607
00:27:49,720 --> 00:27:50,170
Duan Rou.

608
00:27:51,500 --> 00:27:53,160
Terima kasih telah merawat anakku.

609
00:27:54,170 --> 00:27:54,770
Tidak perlu.

610
00:27:54,770 --> 00:27:55,640
Akan sia-sia jika kita tidak bisa menyelesaikannya.

611
00:27:56,010 --> 00:27:56,550
Tidak apa-apa.

612
00:27:56,660 --> 00:27:57,640
Kita bisa membawanya pulang jika kita tidak bisa menyelesaikannya.

613
00:27:57,950 --> 00:27:58,500
Itu tidak sia-sia.

614
00:27:59,210 --> 00:27:59,720
Biarkan dia memesan.

615
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Dia terus bercerita padaku tentangmu,

616
00:28:02,770 --> 00:28:04,360
tentang betapa bersyukurnya dia terhadapmu

617
00:28:04,690 --> 00:28:06,040
dan bagaimana dia tidak bisa mengungkapkannya.

618
00:28:06,480 --> 00:28:07,260
Anda tidak akan menerima uang,

619
00:28:07,650 --> 00:28:08,280
dan dia tidak tahu

620
00:28:08,360 --> 00:28:09,130
bagaimana memilih hadiah.

621
00:28:10,240 --> 00:28:11,170
Tapi percayalah padaku.

622
00:28:11,800 --> 00:28:13,080
Dia benar-benar berterima kasih padamu.

623
00:28:14,770 --> 00:28:15,810
Tidak perlu hadiah.

624
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Saya merawat anaknya karena saya ingin.

625
00:28:17,860 --> 00:28:18,770
Jika aku tidak mau,

626
00:28:18,970 --> 00:28:20,050
tidak ada yang bisa memaksaku.

627
00:28:31,730 --> 00:28:32,650
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.

628
00:28:34,000 --> 00:28:34,330
Teruskan.

629
00:28:35,090 --> 00:28:36,470
Saya jarang melihat istri saya.

630
00:28:36,940 --> 00:28:37,470
Mari kita duduk di meja terpisah.

631
00:28:38,890 --> 00:28:39,480
Tabel terpisah?

632
00:28:39,610 --> 00:28:40,130
Mengapa?

633
00:28:40,970 --> 00:28:42,050
Kalian bisa membicarakan anak itu.

634
00:28:42,070 --> 00:28:43,310
Kami akan membicarakan hubungan kami.

635
00:28:49,690 --> 00:28:50,290
Benar.

636
00:28:50,800 --> 00:28:51,690
Mereka tidak mau mendengarkan kita

637
00:28:52,120 --> 00:28:53,110
berbicara tentang anak itu.

638
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
Mereka sudah lama tidak bertemu.

639
00:28:55,000 --> 00:28:55,770
Jangan ganggu mereka.

640
00:28:56,280 --> 00:28:56,970
Itu benar.

641
00:28:56,990 --> 00:28:57,970
Mari kita duduk secara terpisah.

642
00:28:58,550 --> 00:28:59,320
Waktu sangat berharga.

643
00:28:59,340 --> 00:29:00,210
Jangan ganggu kami.

644
00:29:01,980 --> 00:29:02,590
Oke.

645
00:29:02,730 --> 00:29:03,460
Mari kita duduk secara terpisah.

646
00:29:09,920 --> 00:29:11,160
Duan Rou sangat baik.

647
00:29:12,580 --> 00:29:14,570
Dia sudah mendaftarkan pernikahannya,

648
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
tapi sebelum mereka menikah,

649
00:29:16,570 --> 00:29:17,770
mereka bercerai

650
00:29:17,990 --> 00:29:18,670
aset pranikah.

651
00:29:19,400 --> 00:29:21,490
Dia ingin menandatangani perjanjian pranikah,

652
00:29:21,570 --> 00:29:22,520
tapi pria itu menolak.

653
00:29:22,720 --> 00:29:23,890
Belakangan, dia memberitahuku

654
00:29:24,170 --> 00:29:25,040
dia ingin menemukan

655
00:29:25,060 --> 00:29:26,110
pacar yang mandiri

656
00:29:26,610 --> 00:29:27,920
agar dia bisa fokus pada pekerjaannya.

657
00:29:28,530 --> 00:29:30,250
Dia sedang dalam perjalanan bisnis

658
00:29:30,270 --> 00:29:31,280
selama lebih dari 200 hari dalam setahun.

659
00:29:31,730 --> 00:29:32,970
Juga, dia suka

660
00:29:33,020 --> 00:29:34,790
laki-laki yang dapat menyesuaikan diri dengan baik

661
00:29:35,250 --> 00:29:36,810
yang mempunyai kesibukan masing-masing.

662
00:29:37,000 --> 00:29:38,610
Dia tidak menginginkan seseorang yang

663
00:29:38,610 --> 00:29:40,130
terus-menerus membuat masalah

664
00:29:40,440 --> 00:29:41,990
atas properti, anak-anak, atau pekerjaan rumah tangga.

665
00:29:42,960 --> 00:29:43,910
Dari perspektif ini,

666
00:29:44,150 --> 00:29:45,830
Qin Mingyu sempurna.

667
00:29:51,910 --> 00:29:52,950
Qin Mingyu

668
00:29:53,670 --> 00:29:54,580
telah ditaklukkan oleh Duan Rou.

669
00:29:55,840 --> 00:29:56,960
Terima kasih.

670
00:30:02,230 --> 00:30:03,030
Berhenti melihat mereka.

671
00:30:04,420 --> 00:30:05,040
Lihat aku.

672
00:30:05,400 --> 00:30:06,240
Lihatlah istrimu.

673
00:30:23,870 --> 00:30:24,310
Ngomong-ngomong,

674
00:30:28,850 --> 00:30:29,760
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

675
00:30:34,780 --> 00:30:36,800
Ini adalah rekening bank saya.

676
00:30:36,940 --> 00:30:37,750
Kata sandinya,

677
00:30:38,250 --> 00:30:38,920
PIN ATM,

678
00:30:38,950 --> 00:30:40,320
dan kata sandi perbankan online semua ada di sini.

679
00:30:40,960 --> 00:30:42,350
Saham dan dananya juga ada di sini.

680
00:30:44,410 --> 00:30:45,620
Saya tidak tahu apakah Anda tahu cara menangani ini.

681
00:30:45,990 --> 00:30:46,560
Anda mungkin tidak membeli ini,

682
00:30:46,560 --> 00:30:47,570
benar?

683
00:30:49,720 --> 00:30:51,160
Kami memiliki brankas di rumah.

684
00:30:51,840 --> 00:30:53,260
Itu dapat dibuka dengan kata sandi atau identifikasi sidik jari.

685
00:30:53,680 --> 00:30:54,810
Kata sandinya adalah hari ulang tahun Anda.

686
00:30:55,310 --> 00:30:56,790
Hal-hal saya yang paling berharga ada di dalam.

687
00:30:59,210 --> 00:30:59,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

688
00:31:00,800 --> 00:31:01,440
Dengarkan baik-baik.

689
00:31:02,930 --> 00:31:04,410
Ada risiko medis

690
00:31:04,440 --> 00:31:05,910
dalam melahirkan,

691
00:31:06,410 --> 00:31:07,850
misalnya emboli cairan ketuban.

692
00:31:08,090 --> 00:31:09,040
Resusitasi sulit dilakukan.

693
00:31:09,590 --> 00:31:10,400
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

694
00:31:10,670 --> 00:31:12,240
Anda perlu tahu di mana harus meletakkannya.

695
00:31:13,370 --> 00:31:15,360
Anda tidak terlalu sering berada di rumah,

696
00:31:15,390 --> 00:31:16,470
dan kamu tidak peduli dengan hal-hal ini.

697
00:31:19,380 --> 00:31:21,010
Jangan lihat aku seperti itu.

698
00:31:21,350 --> 00:31:22,270
Jika sesuatu terjadi,

699
00:31:22,850 --> 00:31:24,600
akan merepotkan jika kamu tidak mengetahuinya.

700
00:31:29,380 --> 00:31:31,020
Jangan lihat aku seperti itu.

701
00:31:34,540 --> 00:31:35,890
Saya punya kartu bank lain

702
00:31:35,920 --> 00:31:36,830
dengan satu juta RMB di dalamnya.

703
00:31:37,050 --> 00:31:38,200
Ini untuk pensiun ibuku.

704
00:31:38,670 --> 00:31:39,510
Ingatlah,

705
00:31:39,530 --> 00:31:40,140
tapi jangan katakan padanya.

706
00:31:43,080 --> 00:31:44,060
Anda terlalu khawatir.

707
00:31:45,390 --> 00:31:47,640
Barangsiapa tidak mempunyai pemikiran yang cemas akan masa depannya, ia akan menghadapi masalah.

708
00:31:49,980 --> 00:31:50,480
Apakah kamu menyesalinya?

709
00:31:56,370 --> 00:31:57,680
Kamu hanya bertanya setelah aku menikah denganmu.

710
00:32:06,320 --> 00:32:08,000
Hal yang paling saya sesalkan

711
00:32:08,920 --> 00:32:10,090
tidak melihatmu

712
00:32:10,090 --> 00:32:10,930
tahun itu kamu kembali.

713
00:32:11,570 --> 00:32:12,450
Jika aku melihatmu,

714
00:32:12,450 --> 00:32:13,610
Aku akan menjepitmu ke tempat tidur.

715
00:32:15,370 --> 00:32:16,130
Saya menyesali hal ini

716
00:32:16,130 --> 00:32:17,570
selama beberapa hari.

717
00:32:17,570 --> 00:32:18,410
Saya tidak bisa tidur.

718
00:32:21,600 --> 00:32:22,640
Berapa umurmu saat itu?

719
00:32:23,570 --> 00:32:23,980
Apakah Anda berani?

720
00:32:25,950 --> 00:32:26,690
Ya.

721
00:32:27,200 --> 00:32:28,030
Jika Anda berani, saya juga melakukannya.

722
00:33:09,400 --> 00:33:11,370
Suplemen untuk anemia.

723
00:33:12,330 --> 00:33:13,790
Vitamin.

724
00:33:15,030 --> 00:33:15,650
Dan ini.

725
00:33:18,680 --> 00:33:20,930
Sejak saya hamil, saya menderita hipotiroidisme.

726
00:33:21,290 --> 00:33:22,790
Saya harus mengambil ini untuk melawannya.

727
00:33:23,310 --> 00:33:24,840
Saya bertanya kepada dokter apakah ada efek samping.

728
00:33:25,310 --> 00:33:25,940
Dia berkata

729
00:33:26,400 --> 00:33:27,770
itu mungkin mempengaruhi

730
00:33:27,800 --> 00:33:28,750
kecerdasan bayinya.

731
00:33:29,160 --> 00:33:30,090
Ada kemungkinan tertentu

732
00:33:30,280 --> 00:33:31,970
bayi mungkin mewarisi hipotiroidisme.

733
00:33:32,450 --> 00:33:33,180
Kemungkinannya sangat kecil.

734
00:33:33,780 --> 00:33:35,020
Jangan khawatir. Saya sedang minum obat.

735
00:33:38,580 --> 00:33:39,800
Saya harap itu tidak akan terjadi.

736
00:34:57,180 --> 00:34:57,820
Lu Chen.

737
00:35:00,510 --> 00:35:01,550
Aku sangat merindukanmu.

738
00:35:02,530 --> 00:35:03,290
Apakah kamu merindukanku?

739
00:35:05,400 --> 00:35:06,290
Kata-kata kosong

740
00:35:07,080 --> 00:35:07,770
selalu sama.

741
00:35:08,380 --> 00:35:09,850
Apakah kamu merindukanku?

742
00:35:11,420 --> 00:35:11,810
Ya.

743
00:35:19,480 --> 00:35:20,720
Kemana kamu pergi?

744
00:35:21,450 --> 00:35:22,280
Aku akan mengambil air

745
00:35:22,490 --> 00:35:23,200
untuk merendam kakimu.

746
00:35:27,440 --> 00:35:28,130
Seperti yang diharapkan,

747
00:35:28,130 --> 00:35:29,850
kamu harus menikah dengan seseorang yang tampan.

748
00:35:30,390 --> 00:35:31,810
Orang tampan memiliki temperamen yang lebih baik.

749
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
Bahkan pria jelek pun sombong.

750
00:35:34,730 --> 00:35:36,110
Dia memiliki temperamen yang buruk.

751
00:35:36,450 --> 00:35:37,490
Ketika kita masih di sekolah,

752
00:35:37,650 --> 00:35:38,910
dia selalu memasang wajah muram.

753
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Dia menakuti orang tanpa mengatakan apa pun.

754
00:35:53,250 --> 00:35:53,570
Di Sini.

755
00:36:25,750 --> 00:36:26,450
Pijat kakiku.

756
00:36:33,070 --> 00:36:33,570
Lu Chen.

757
00:36:35,240 --> 00:36:36,680
Dimana anjingmu?

758
00:36:36,720 --> 00:36:37,520
sekarang?

759
00:36:39,480 --> 00:36:40,040
Sudah lama berlalu.

760
00:36:40,750 --> 00:36:41,150
Bagaimana dengan itu?

761
00:36:42,630 --> 00:36:43,170
Apakah kamu ingat

762
00:36:43,170 --> 00:36:44,610
pertama kali kamu menulis surat cinta untukku?

763
00:36:48,400 --> 00:36:49,610
Apakah kamu yakin itu surat cinta?

764
00:37:02,250 --> 00:37:05,980
[2009]

765
00:37:15,480 --> 00:37:16,020
Hai Jianfeng.

766
00:37:17,920 --> 00:37:18,520
Chen.

767
00:37:18,870 --> 00:37:20,420
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?

768
00:37:21,010 --> 00:37:21,490
Berjalan-jalan dengan anjing.

769
00:37:23,070 --> 00:37:23,600
Anda datang lebih awal.

770
00:37:27,200 --> 00:37:27,970
Bantu aku mengirim surat

771
00:37:29,610 --> 00:37:30,050
kepada Gui Xiao.

772
00:37:32,000 --> 00:37:32,410
Kepada siapa?

773
00:37:33,130 --> 00:37:34,080
Gui Xiao, dari kelasmu.

774
00:37:35,240 --> 00:37:36,000
Anda kenal satu sama lain?

775
00:37:37,480 --> 00:37:38,010
Berikan padanya untukku.

776
00:37:42,450 --> 00:37:42,890
Pergi.

777
00:38:02,610 --> 00:38:03,210
Di Sini.

778
00:38:04,720 --> 00:38:05,530
Apa?

779
00:38:06,880 --> 00:38:07,960
Saya melihat Chen berjalan-jalan dengan anjingnya

780
00:38:07,960 --> 00:38:08,930
dalam perjalanan ke sekolah di pagi hari.

781
00:38:08,960 --> 00:38:09,720
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.

782
00:38:50,310 --> 00:38:54,540
[Surat Permintaan Maaf]

783
00:39:07,690 --> 00:39:07,970
Halo.

784
00:39:09,130 --> 00:39:09,770
Kamu tidak marah lagi?

785
00:39:10,940 --> 00:39:11,750
Tidak apa-apa.

786
00:39:12,700 --> 00:39:13,970
Di kelas kami,

787
00:39:13,970 --> 00:39:15,050
orang membuat keributan

788
00:39:15,050 --> 00:39:16,040
tentang seorang laki-laki dan perempuan yang sedang berbicara.

789
00:39:16,610 --> 00:39:17,330
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

790
00:39:18,650 --> 00:39:19,930
Anda tidak perlu meminta maaf

791
00:39:19,930 --> 00:39:20,690
untuk ini.

792
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Lagipula itu tidak benar.

793
00:39:23,950 --> 00:39:25,390
Ini salahku karena membuat orang salah paham.

794
00:39:29,440 --> 00:39:30,170
Apakah kamu sudah pulih?

795
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
Bagaimana kamu tahu aku sakit?

796
00:39:34,670 --> 00:39:35,750
Saat aku melihatmu di sepanjang koridor,

797
00:39:36,690 --> 00:39:37,850
kamu menahan bersin.

798
00:39:39,520 --> 00:39:40,530
Itu sulit bagimu.

799
00:39:43,440 --> 00:39:44,650
Anda memperhatikan?

800
00:40:31,880 --> 00:40:33,070
Mereka menggoda.

801
00:40:41,010 --> 00:40:41,540
Kapten Lu.

802
00:40:42,140 --> 00:40:43,070
Kenapa kamu tidak menutup pintunya?

803
00:40:44,210 --> 00:40:45,790
Pintu yang terbuka bukanlah ajakan untuk mengintip.

804
00:40:46,670 --> 00:40:47,400
Apakah saya perlu mengintip

805
00:40:47,400 --> 00:40:48,630
kapan pintumu terbuka?

806
00:40:49,040 --> 00:40:49,760
Jangan melihat sesuatu yang bertentangan dengan kesopanan.

807
00:40:50,250 --> 00:40:51,260
Anda datang tanpa diundang.

808
00:40:51,690 --> 00:40:53,060
Aku membawakanmu beberapa buah.

809
00:40:53,610 --> 00:40:54,410
Apa aku memintamu melakukannya?

810
00:40:54,740 --> 00:40:55,380
Cukup.

811
00:40:55,410 --> 00:40:56,810
Kami bukan satu-satunya yang tinggal di sini.

812
00:40:57,110 --> 00:40:57,500
Tutup pintunya.

813
00:41:12,780 --> 00:41:13,460
Kamu sudah mencuci kakimu?

814
00:41:14,030 --> 00:41:14,760
Tidurlah.

815
00:41:16,420 --> 00:41:17,000
Kemudian?

816
00:41:18,080 --> 00:41:18,570
Kemudian?

817
00:41:21,530 --> 00:41:22,410
Aku libur hari ini.

818
00:41:23,500 --> 00:41:24,210
Kamu terlihat bahagia.

819
00:41:25,690 --> 00:41:26,440
Aku senang kamu tidak pergi.

820
00:41:28,560 --> 00:41:29,530
Tidurlah denganku.

821
00:41:31,800 --> 00:41:32,650
Ini siang hari bolong.

822
00:41:34,300 --> 00:41:35,220
Mari kita tidur siang.

823
00:41:37,990 --> 00:41:38,360
Oke.

824
00:41:39,990 --> 00:41:40,670
Mari kita tidur siang.

825
00:41:46,820 --> 00:41:47,720
Saya belum pernah tinggal di sini.

826
00:41:48,420 --> 00:41:49,260
Saya harap Anda bisa membuat diri Anda nyaman.

827
00:41:50,240 --> 00:41:51,480
Tentu saja.

828
00:41:52,080 --> 00:41:53,130
Saya sering melakukan perjalanan bisnis.

829
00:41:53,130 --> 00:41:53,890
Saya pergi ke mana pun.

830
00:41:54,370 --> 00:41:55,140
Saya tidak pilih-pilih dalam hal makanan atau akomodasi.

831
00:41:56,520 --> 00:41:57,290
Apa lagi

832
00:41:57,310 --> 00:41:58,470
apakah kamu membutuhkannya?

833
00:42:01,070 --> 00:42:02,170
Kami tidak membutuhkan apa pun di sini.

834
00:42:03,410 --> 00:42:03,880
Itu bagus.

835
00:42:06,680 --> 00:42:08,280
Apakah kamu biasanya

836
00:42:08,350 --> 00:42:09,540
punya banyak hal untuk dikatakan

837
00:42:10,130 --> 00:42:11,000
kepada Lu Yanchen?

838
00:42:12,010 --> 00:42:13,210
Kami sudah saling kenal sejak lama.

839
00:42:14,330 --> 00:42:15,610
Saat para pria berkumpul,

840
00:42:15,640 --> 00:42:16,630
kita berbicara lebih banyak.

841
00:42:16,660 --> 00:42:17,860
Saya tidak tahu

842
00:42:18,420 --> 00:42:19,370
apa yang harus dibicarakan dengan perempuan.

843
00:42:20,480 --> 00:42:21,990
Apakah kamu lelah?

844
00:42:22,170 --> 00:42:22,570
Tidak.

845
00:42:24,590 --> 00:42:25,570
Maukah kamu mengajakku berkeliling?

846
00:42:26,130 --> 00:42:26,620
Tentu.

847
00:42:26,690 --> 00:42:27,690
Kemana kamu ingin pergi? Aku akan mengantarmu ke sana.

848
00:42:31,610 --> 00:42:33,380
Apakah Qining ada di dekat sini?